logo

Thông báo

Icon
Error

Chia sẻ
Tùy chọn
Xem
Xem bài viết cuối
Offline Ellry  
#1 Đã gửi : 13/02/2019 lúc 09:39:38(UTC)
Ellry


Danh hiệu: Advanced Member

Chức danh:

Nhóm: Moderator
Gia nhập: 05-10-2015(UTC)
Bài viết: 4,182
Woman
Viet Nam
Đến từ: Tp. Hồ Chí Minh

Được cảm ơn: 19 lần trong 15 bài viết

Những loại nước chanh trong Tiếng Anh

Từng có một câu chuyện như sau: Một du học sinh khi bước vào nhà hàng ở Mỹ, được người phục vụ lịch sự  hỏi: "Would you like something to drink?". Ở ngoài trời đang rất nóng nực vì vậy vị khách Việt quyết định gọi một ly nước chanh mát lạnh để giải nhiệt nên dõng dạc trả lời: "Lemon juice, please" (Làm ơn cho một cốc nước chanh)Thế nhưng, bồi bàn lại thể hiện khuôn mặt rất ngạc nhiên và dùng giọng hoài nghi để hỏi lại: "Are you sure?" (Bạn có chắc không).

Lý do phục vụ bàn có biểu cảm như vậy có liên quan đến sự khác nhau của cách gọi các loại nước chanh trong Tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu sự khác biệt giữa chúng để tránh các tình huống nhầm lẫn gây xấu hổ nhé!

1. Lemon juice – /ˈlem.ən/ /dʒuːs/

"Lemon juice" là nước quả chanh vắt ra, không pha thêm bất cứ thứ gì, trong tiếng Việt thường được gọi là nước cốt chanh. Vì nước cốt chanh rất chua, ít ai trực tiếp uống chúng, vậy nên người phục vụ trong câu chuyện nói trên mới tròn mắt ngạc nhiên khi khách gọi món này.

Lemon juice là nước cốt chanh

Ví dụ:

I caught a cold, so I squeezed lemon juice into my tea before drinking it.

Tôi bị cảm lạnh nên tôi vắt một ít nước cốt chanh vào cốc trà trước khi uống.

2. Lemonade – /ˌlem.əˈneɪd/ 

"Lemonade" là đồ uống gồm có nước cốt chanh, nước lọc và đường. Đây là món nước chanh mà ta hay uống, cũng chính là tên gọi chính xác của loại nước mà vị khách trong câu chuyện nói trên muốn gọi.

Lemonade là nước chanh có đường

Ví dụ:

The lemonade was too sour because my mother did not add enough sugar.

Cốc nước chanh này quá chua vì mẹ tôi cho không đủ đường.

3. Lemon water – /ˈlem.ən/ /ˈwɔː.tər/

"Lemon water" là nước lọc có thêm một ít chanh trong đó, nhưng không bỏ thêm đường.

Lemon water là nước vắt thêm chanh

Ví dụ:

I often sliced lemons and squeezed them to my water bottle before exercising. Drinking lemon water is good for your health.

Tôi thường cắt vài lát chanh và vắt chúng vào chai nước của mình trước khi tập thể dục. Uống nước chanh rất tốt cho sức khoẻ.

Ngoài ra, ta cũng thường nhầm lẫn giữa Lime và Lemon. Tuy đều để chỉ quả chanh nhưng thực chất chúng là những loại chanh khác nhau.

Lime /laɪm/: 

"Lime" là giống chanh nhỏ hình cầu có vỏ mỏng màu xanh, hay còn gọi là chanh ta (Citrus aurantifolia), là loại chanh mà người Việt Nam thường hay sử dụng. 

Quả chanh ta có hàm lượng axit cao hơn nên chua hơn quả chanh tây, vị đắng cũng nồng hơn. Mặc dù chanh ta khi chín cũng có vỏ màu vàng, nhưng thông thường chúng được thu hoạch lúc vẫn còn xanh.

Lemon /ˈlem.ən/

"Lemon" là chanh tây (Citrus limon), có họ hàng gần với chanh ta nhưng lớn hơn, quả hình bầu dục, vỏ dày và có màu vàng.

Ai đang xem chủ đề này?
OceanSpiders 2.0
Chủ đề tương tự
Những loại áo bra không nên kết thân (Thời trang nữ)
Bởi Ellry 14-02-2019 lúc 08:06:51(UTC)
Những loại ung thư phổ biến ở nam giới (Sức khỏe nam giới)
Bởi Ellry 19-01-2019 lúc 07:02:52(UTC)
Những loại mỹ phẩm không cần thiết phải mua (Làm đẹp)
Bởi Ellry 13-01-2019 lúc 03:47:22(UTC)
Những loại phí người mua xe máy cần biết (Mô tô - Xe máy)
Bởi Ellry 06-01-2019 lúc 10:49:42(UTC)
Những loại trà giúp cơ thể thư giãn hiệu quả (Thức Uống)
Bởi Ellry 10-10-2018 lúc 09:09:41(UTC)
Những loại mỹ phẩm không thể thiếu của chị em văn phòng (Làm đẹp)
Bởi Ellry 08-10-2018 lúc 10:12:28(UTC)
Những loại nước ép giúp giảm nguy cơ nhiễm trùng, ung thư, tốt cho sức khỏe tim mạch (Thức Uống)
Bởi Ellry 29-09-2018 lúc 04:06:20(UTC)
Những loại rau giúp chữa bệnh và tăng cường sức khỏe (Các vị thuốc quý)
Bởi Ellry 20-09-2018 lúc 10:24:16(UTC)
Những loại trái cây cực giàu chất xơ (Thực phẩm dinh dưỡng)
Bởi Ellry 30-08-2018 lúc 10:05:19(UTC)
Những loại trái cây gây hại cho dạ dày nếu ăn không đúng cách (Thực phẩm)
Bởi Ellry 14-08-2018 lúc 10:16:16(UTC)
Những loại rau quả cực giàu vitamin C (Thực phẩm)
Bởi Ellry 09-07-2018 lúc 10:45:56(UTC)
Những loại quả giúp bổ sung canxi tự nhiên (Thực phẩm)
Bởi Ellry 08-07-2018 lúc 10:18:01(UTC)
Những loại cây lọc không khí, bức xạ cực tốt cho ngôi nhà (Hoa lá - Cây Cảnh)
Bởi Ellry 27-06-2018 lúc 10:04:35(UTC)
Những loại mặt nạ thời gian đắp thật nhanh, cung cấp dưỡng chất cực tốt (Làm đẹp)
Bởi Ellry 21-06-2018 lúc 09:58:12(UTC)
Những loại cá không nên ăn nhiều trong thực đơn hằng ngày (Thực phẩm)
Bởi Ellry 18-06-2018 lúc 10:42:24(UTC)
Di chuyển  
Bạn không thể tạo chủ đề mới trong diễn đàn này.
Bạn không thể trả lời chủ đề trong diễn đàn này.
Bạn không thể xóa bài của bạn trong diễn đàn này.
Bạn không thể sửa bài của bạn trong diễn đàn này.
Bạn không thể tạo bình chọn trong diễn đàn này.
Bạn không thể bỏ phiếu bình chọn trong diễn đàn này.

| Powered by YAF.NET 2.2.4.14 | YAF.NET © 2003-2019, Yet Another Forum.NET
Thời gian xử lý trang này hết 0.305 giây.