logo

Thông báo

Icon
Error

Chia sẻ
Tùy chọn
Xem
Xem bài viết cuối
Online Ellry  
#1 Đã gửi : 27/01/2019 lúc 04:34:03(UTC)
Ellry


Danh hiệu: Advanced Member

Chức danh:

Nhóm: Moderator
Gia nhập: 05-10-2015(UTC)
Bài viết: 4,049
Woman
Viet Nam
Đến từ: Tp. Hồ Chí Minh

Được cảm ơn: 19 lần trong 15 bài viết

Phân biệt nước Austria và Australia

Nước Áo và nước Úc. Trong tiếng Việt thì chẳng có gì, nhưng với tiếng Anh thì lại khá nhầm lẫn. Úc là Australia, trong khi Áo là Austria, quả thực khiến nhiều người nhìn nhầm rất nhiều lần. Dù chúng cách nhau đến 14.203km, nằm ở hai nửa bán cầu của Trái đất nhưng cái tên lại chỉ khác nhau vài ký tự.

Vậy liệu bạn có bao giờ thắc mắc, rằng hai đất nước này có gì liên quan đến nhau? Để trả lời câu hỏi này, trước tiên chúng ta cùng tìm hiểu về nguồn gốc của hai cái tên đã.

Nguồn gốc Austria và Australia 

Nước Áo tồn tại từ năm 996, nhưng bản thân cái tên Austria lại có gốc rễ lâu đời hơn. Trong tiếng Latin trung cổ, Marchia Austriaca có nghĩa là vùng biên giới phía Đông, và thực tế trên bản đồ địa lý thì nước Áo nằm thẳng về phía đông nước Đức.

Trong tiếng Đức cổ (High Germany - tiếng Đức được nói tại trung tâm và phía nam nước Đức), khu vực này được xem như một vương quốc phía đông với cái tên "Ostarreich" (Ostar – thuộc về phía đông, Reich – vương quốc). Đây là cái tên được sử dụng trong suốt thời kỳ trị vì của Hoàng đế La Mã Charlemagne.

Hiện nay, trong tiếng Đức hiện đại, nước Áo được gọi là Österreich. Âm tiết "Öst" cuối cùng được chuyển thành "Aust" giống đúng như cách mà nó được phát âm - tức là Austria. Bởi vì thực tế nhiều nước họ thiên về viết một từ theo cách họ nghe chúng như thế nào. Tuy nhiên, tại Áo và Đức, họ vẫn sử dụng từ gốc Österreich.

Còn cái tên Australia lại bắt nguồn từ phương hướng khác hoàn toàn so với hướng đông trên la bàn – đó là hướng nam. Trước khi các nhà thám hiểm đặt chân đến Nam cực, con người đã có ý tưởng về một lục địa nằm ở "nửa phía dưới" của Trái đất, nhằm cân bằng những khối lục địa lớn đã được khám phá và vẽ trên bản đồ ở "phía trên".

Trước thế kỷ thứ 2 sau công nguyên, lục địa lớn phía nam này được gọi là "Terra Australis Incognita". Trong tiếng Latin, "Australis" nghĩa là phía nam, được lái từ một từ của tiếng Latin "Auster" (ngọn gió phía nam). Và cho đến khi các nhà thám hiểm đã thực sự đặt chân được đến mảnh đất này, thì cái tên đã được rút gọn chỉ còn "Australis".

Từ "Terra" được đề xuất lược bỏ vào năm 1814 bởi ông Matthew Filnders - người đầu tiên đi vòng quanh châu Nam cực bằng đường biển. Đến năm 1824, có một sự thay đổi nho nhỏ trong cái tên "Australis" thành "Australia" và được sử dụng chính thức cho đến ngày nay.

Vậy cả 2 có liên quan gì không?

Như vậy, rõ ràng hai cái tên có nguồn gốc từ hai ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau, một có nguồn gốc từ High German - Austria, một lại bắt nguồn từ tiếng Latin - Australia. Nhưng khoan chưa vội kết luận, bởi hai cái tên này đều xuất hiện là nhờ vào vị trí của nó nằm ở hướng nào.

Mặt khác, tồn tại sớm hơn hai ngôn ngữ này hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác lúc ấy là tiếng Ấn – Âu nguyên thủy - được sử dụng vào khoảng từ năm 4500 - 2500 TCN. Tuy chưa có một báo cáo chính thức nào về ngôn ngữ này nhưng với số lượng lớn các công trình nghiên cứu, ta vẫn có những thông tin cần thiết về nó.

Ngôn ngữ này được cho là bắt nguồn từ thảo nguyên Pontic - Caspian ở Đông Âu, và đặc biệt, có một từ liên quan đến vấn đề chúng ta đang bàn đến - từ "aus", có nghĩa là bình minh hoặc ánh sáng, chiếu sáng. Từ này liên kết với các hướng trên la bàn cũng rất hợp lý.

Đầu tiên, ta thấy nếu như càng đi về phía nam thì mặt trời có vẻ càng to hơn (chẳng hạn như đi gần hơn về xích đạo). Cũng dựa vào nơi mà tiếng Ấn – Âu nguyên thủy được sử dụng, vùng Mặt trời mọc được xem là ở phía đông nam. Thế nên, từ "aus" được tin rằng là để chỉ hướng nói chung. Cho đến khi các hướng cơ bản được bổ sung và chuẩn hóa thì ngữ tộc German quyết định gắn từ đó với phía đông, trong khi đó, nhóm tiếng Roman liên kết nó với phía nam. Và đó chính là tiền đề để hai cái tên ra đời.

Từ nguyên học quả là một ngành nghiên cứu đòi hỏi rất nhiều sự tinh tế, khi mà ngỡ ngoài sự trùng lặp vài chữ cái đầu thì chẳng có gì liên quan giữa Austria và Australia. Vậy mà thực chất lại liên quan đến bất ngờ, quả thực là vẻ đẹp của ngôn ngữ.

Tham khảo: Science Alert

Ai đang xem chủ đề này?
OceanSpiders 2.0
Chủ đề tương tự
Cách phân biệt kỳ lân với nghê và tỳ hưu phong thủy (Phong thủy)
Bởi admin 20-02-2018 lúc 03:46:00(UTC)
Phân biệt kem trang điểm BB và kem CC (Trang điểm)
Bởi Ellry 29-08-2017 lúc 10:31:17(UTC)
Phân biệt chế độ Safe Mode và Clean Boot trong Windows (Window)
Bởi Ellry 29-11-2016 lúc 09:48:32(UTC)
Cách phân biệt cá biển chết với cá biển đông lạnh bằng mắt thường (Mẹo vặt gia đình)
Bởi Ellry 08-10-2016 lúc 10:39:53(UTC)
Làm thế nào để phân biệt Front-End, Back-End và Full-Stack trong phát triển web? (Con đường sự nghiệp của một lập trình viên)
Bởi admin 29-08-2016 lúc 02:27:54(UTC)
Cách hay phân biệt inox 201 và 304 dễ dàng (Trang trí nội thất)
Bởi kientrucae 28-06-2016 lúc 04:12:55(UTC)
Làm thế nào để phân biệt mận Bắc với mận Trung Quốc? (Thực phẩm)
Bởi Ellry 21-05-2016 lúc 11:54:33(UTC)
Phân biệt hai thuật ngữ: ủy thác và ủy quyền (Thư Viện Pháp Luật)
Bởi Ellry 09-05-2016 lúc 09:41:56(UTC)
Phân biệt trái cây có hóa chất, trái cây biến đổi gen và trái cây hữu cơ thông qua nhãn dán (Thực phẩm)
Bởi Ellry 07-04-2016 lúc 09:27:10(UTC)
Phân biệt cà phê tự nhiên và cà phê tẩm hóa chất như thế nào? (Thực phẩm)
Bởi admin 04-04-2016 lúc 09:09:57(UTC)
Phân biệt tội cưỡng dâm và hiếp dâm (Thư Viện Pháp Luật)
Bởi admin 25-03-2016 lúc 09:09:49(UTC)
Phân biệt tội giao cấu với trẻ em và hiếp dâm trẻ em (Thư Viện Pháp Luật)
Bởi admin 25-03-2016 lúc 09:03:25(UTC)
Phân biệt tội cướp giật tài sản và cướp tài sản (Thư Viện Pháp Luật)
Bởi admin 25-03-2016 lúc 08:55:46(UTC)
Phân biệt cà phê Arabica và Robusta (Thực phẩm)
Bởi admin 15-03-2016 lúc 01:46:34(UTC)
Phân biệt classic vs classical (Học tiếng Anh)
Bởi admin 24-02-2016 lúc 09:11:34(UTC)
Di chuyển  
Bạn không thể tạo chủ đề mới trong diễn đàn này.
Bạn không thể trả lời chủ đề trong diễn đàn này.
Bạn không thể xóa bài của bạn trong diễn đàn này.
Bạn không thể sửa bài của bạn trong diễn đàn này.
Bạn không thể tạo bình chọn trong diễn đàn này.
Bạn không thể bỏ phiếu bình chọn trong diễn đàn này.

| Powered by YAF.NET 2.2.4.14 | YAF.NET © 2003-2019, Yet Another Forum.NET
Thời gian xử lý trang này hết 0.274 giây.